Sr. A, quien es heredero de tercera generación de un famoso conglomerado coreano
agredió a un guardia, y las imágenes de eso se propagaron en las redes sociales
lo cual está comenzando otra controversia sobre el uso excesivo de su poder.
Sr. A usó la cámara oculta como razón...
Shin, no planeas volver, ¿cierto?
Estoy ansioso. Cosas interesantes pasarán de ahora en adelante.
¿Es esto lo que te estabas refiriendo con interesante?
Si ese es el caso, te jugaré una broma también.
¿Y Jung Woo?
¿Por qué estás buscando al difunto Jung Woo?
¿"Difunto Jung Woo"?
¡No dejen que se vaya! ¡Déjenme ir!
¡Jung Woo! ¡Jung Woo!
¿Qué tal? ¿No es divertido?
¿Dónde está? ¿Dónde está tu cicatriz?
Papá, ¿por qué estás siendo así de nuevo?
Jung Woo está muerto. ¡No es Jung Woo, es Shin!
Ya que te engañé, quiero jugar una broma más grande.
¿Quién está realmente de mi lado?
¿Quién me traicionaría? Quiero ponerlo a prueba.
Papá tiene demencia.
¿Estás feliz?
Tu abuelo...
Tengo demencia, Shin.
No tiene demencia, abuelo.
[Are You Human?]
¿Cómo lo sé?
Sabía que algo estaba mal.
Usted es un hombre que no cree en lo imposible.
Un hombre así no se habría rendido tan fácilmente a causa de la demencia.
Crucé la línea, ¿no?
Los idiotas que lo creen...
deben tener mucho en sus cabezas.
La idea de ver lo que harán esos idiotas...
hace esto mucho más divertido.
Hasta entonces, no digas nada.
No tengo que desperdiciar mi energía amenazándote, ¿cierto?
No se preocupe. Me mantendré callada.
Tú también.
No se preocupe por mí.
Tú no. ¡Ese idiota por allí!
Estaba equivocado sobre Shin.
A medida que envejezco, no puedo evitar sentirme débil de corazón.
¿Estás triste porque también te engañé a ti?
Es porque estoy viejo.
Quiero ver lo que todos ustedes están pensando realmente.
Como resultado de mi acto de locura...
estoy más feliz por lo que descubrí sobre ti.
Eres diferente de Jong Gil.
¿Por qué no puedes pensar en apuñalarme por la espalda como ese idiota?
Young Hoon.
¿Puedes intentar llamarme "abuelo"?
¿Perdón?
Estoy bromeando. Estoy cansado.
Puedes irte.
Por favor, descanse un poco.
Llámame así cuando estés listo.
Tengo dos nietos ahora.
¿Cómo podría mentir sobre eso?
Ten cuidado de no ser descubierto por ese abuelo.
Él es un hombre aterrador.
No le tengo miedo a la gente.
Lo aterrador no es la gente, sino lo que hacen.
¿Qué pasa si te destruyen o derriten?
Es Director Ejecutivo Seo. ¿Qué debo hacer?
¿Qué debería decir si pregunta sobre la demencia?
Responde. Ponlo en altavoz y haz lo que te digo.
Bien.
Hola, Director Ejecutivo Seo. Estaba a punto de llamarlo.
Estuviste en el edificio principal ayer, ¿cierto?
¿Viste la condición del presidente?
Así es. Parecía un poco extraño.
Me dijo que no lo revelara y me vigiló, así que no pude llamarlo.
Ya veo.
¿Se presentó un abogado por un testamento, por casualidad?
No, no escuché nada sobre eso.
Investiga lo que director Nam y Jefe de Equipo Ji le están haciendo al presidente.
Sí, señor.
Además...
Ye Na también estaba allí, ¿no?
Sí. ¿No se lo dijo ella?
Kang So Bong, nadie debe saber que sé sobre la condición del presidente.
Eso incluye a Ye Na.
¿Qué? ¿Él tampoco confía en su hija?
Un padre y su hija se engañan.
Él podría desmayarse si se entera de que no tiene demencia.
Finge que el presidente tiene demencia
hasta que Director Ejecutivo Seo muerda el anzuelo.
Fingiendo que no sabemos sobre la demencia.
Fingiendo que realmente tiene demencia.
Es una red de mentiras.
No tendré que tomar la mano de nadie ya que solo estaría guiñando todo el tiempo.
[Pastillas de Aricept]
Papá definitivamente se enteró.
El agua está a punto de desbordarse.
¿En qué estás pensando?
Estoy cansada, eso es todo.
Ye Na también estaba allí, ¿no?
Sí. ¿No se lo dijo ella?
¿Tienes algo que decirme?
¿Y tú? ¿Tienes algo que decirme?
Sí, lo tengo.
Quiero que salgas con alguien más.
Voy a elegir uno bueno para ti.
Bueno, quiero que aprendas a estar satisfecho.
Como mi papá y suegro de Shin.
Y cuando tenga hijos, como un abuelo ordinario.
Todos podemos vivir felices juntos.
¿Un abuelo ordinario?
Nunca imaginé vivir así.
Finge que el presidente tiene demencia
hasta que Director Ejecutivo Seo muerda el anzuelo.
Probablemente seré descubierta por Director Ejecutivo Seo primero.
¿No es hora de hacer ejercicio? Levántate.
Vete.
Ey, ¿quieres morir?
No muero. Y es una regla hacer ejercicio si has aumentado de peso.
Kang So Bong, has aumentado 830 g desde la semana pasada.
- Ponte tú equipo. - ¿Cómo te atreves a escanearme?
Me siento floja, así que ve sin mí.
¿Te estás sintiendo floja? ¿Entonces debería vestirte?
- ¿Qué? - No estás avergonzada, ¿cierto?
No te preocupes. Soy un robot.
No... no.
Bien. Sal.
Apúrate. Es una regla ejercitar en tiempos fijos.
Bicho raro.
Dejemos de correr. Hoy estoy cansada.
Solo han pasado 17 minutos y 43 segundos, y solo has quemado 78 calorías.
Soy una persona, así que podría morir. Demasiado ejercicio puede matarte.
No puedo respirar. Podría morir a este ritmo.
Tienes razón. Debería darte RCP.
No quise decir literalmente. ¿Tu detector de mentiras está averiado?
Solo te estaba siguiendo la corriente. ¿Te lo creíste?
Ey, si digo que estoy cansada, solo toma mi palabra.
¿Cómo se atreve una lata a burlarse de su dueño?
Si estás cansada, sube. Lo dejaré pasar esta vez.
¿Por qué sigues ofreciendo tu espalda? Muévete.
No lo haré. Pensé que no tenías ningún sentimiento por mí.
¿Por qué no puedes subirte sobre un pedazo de hierro, roca o plástico?
Bien. Llévame entonces.
Dormiste por un total de 5 horas y 33 minutos anoche.
El sueño profundo solo duró 1 hora y 54 minutos.
Eso está por debajo del promedio para tu grupo de edad en la región.
¿Eres un doctor del sueño?
¿Por qué me regañas acerca de como duermo también?
¿Por qué no pudiste dormir? ¿Fue por Director Ejecutivo Seo?
Es solo que la situación se está volviendo más complicada.
Ya es bastante difícil esconder tu identidad del Director Ejecutivo Seo
pero pasamos de ocultar su demencia a fingir que tiene demencia.
Es un dolor de cabeza.
Soy 1,000 veces más fuerte que los humanos
con un intelecto inigualable y una red que puede investigar cualquier cosa.
¿Por qué estás alardeando de repente? Todavía eres solo una hojalata para mí.
Te estoy diciendo que te relajes.
Porque estoy justo a tu lado.
Ey, bájame. Quiero correr.
Te mataré si me pasas.
El robot sirviente debe permanecer justo detrás de su dueño.
Probablemente no sobrevivirá esas heridas. (en checo)
Ya es demasiado tarde. Mira toda esa sangre.
No tiene sentido qué tan bien está.
Tu presión arterial es de 138/74 y tu pulso de 135.
- Te calmarás pronto. - Ten cuidado.
¿Qué pasa si alguien descubre que eres un robot?
¿Un robot?
Dijiste que podía quedarme este robot.
Voy a tomarlo.
¡Mamá!
Si juegas con cosas como esta, terminarás como Shin.
El abuelo acaba de despertarse. Vamos a saludar.
- El abuelo da miedo. - Esto es por tu bien, Hee Dong.
- Mamá... - Vamos.
[Desfibrilador cardioversor implantable]
Tenía miedo de que nos descubrieran. ¿Quién es ese?
Noh Hee Dong. Siete años de edad.
Él es nuestro amigo. Es un cyborg, como tú.
¿Qué? ¿Un cyborg?
¿También tiene un pedazo de metal?
Él no es un miedoso, papá. Es un niño fuerte.
Él es como tú, ¿sabes? Sé más amable con él.
Bien. Ve con tu hijo.
¿De qué sirve eso? Mi papá enfermo es lo primero.
Bien.
No me extraña que Hee Dong tuviera miedo.
¡Hee Dong! Hee Dong, ¿dónde estás?
- ¿Dónde está Hee Dong? - ¿Por qué lo estás buscando?
¿Vas a denunciarlo por robar tu estatuilla?
¡Hee Dong!
¿Hee Dong?
¡Vamos a disculparnos con el abuelo!
Aquí estás.
- ¿Qué pasa, Pequeño? - Hee Dong.
Me quedaré aquí con él. Se pueden ir.
Mamá, mi pecho...
Emergencias. Llamaré a emergencias--
No llames.
Si el abuelo se entera de que estoy enfermo...
¡Hee Dong! ¡Hee Dong!
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estaba eso allí?
Emergencias.
¡Ey! ¿Estás loco?
¿Estás bien, Pequeño?
Hee Dong, ¿estás bien?
¿Puedes respirar?
Tiene un desfibrilador cardioversor implantable en su corazón, ¿cierto?
¿Y si tiene otra arritmia y el desfibrilador no funciona nuevamente?
¿Cómo lo sabes?
Si no quiere que su corazón se detenga, no coloque teléfonos celulares cerca de él.
Dáselo.
Hee Dong, sube a mi espalda.
Eso estuvo cerca.
Lo salvaste.
Pequeño, ¿por qué no querías que llamáramos a Emergencias hace un rato?
Si Abuelo se entera de que estoy enfermo, me odiará.
Porque ser débil es malo.
Ser débil no es malo.
Odia a los débiles es malo.
No es pecado estar enfermo, así que ya no lo ocultes.
¿Entiendes?
Tengo miedo.
Él va a asustar a mi mamá otra vez.
Lo regañaré por ti.
- Pero mantengámoslo en secreto. - ¿En serio?
¿Qué estás haciendo con él?
Será mejor que no le cuentes a mi papá sobre Hee Dong.
No lo haré. Es una regla cumplir las promesas.
¿"Una regla"? ¿Tú?
Fuera.
¿No te vas?
¿Y el pequeño? ¿Está bien?
Sí. Pero no le digas a nadie sobre su enfermedad. Lo prometí.
¿Es eso lo que te tomó tanto tiempo?
El resto es un secreto.
¿Un secreto?
Ey, espérame.
Necesito una prueba de que el presidente tiene demencia.
Estaré esperando.
Mamá, no lo escuches.
Alguien lo regañará.
Cállate, Hee Dong.
¡Tu abuelo podría enterarse de tu enfermedad porque no escuchaste!
Soy yo, Profesor Lee.
Necesito el expediente médico de mi papá.
No debe haber sido fácil.
¿Han oído el rumor que ha estado dando vueltas sobre su presidente?
¿Qué rumores?
Escuché que tiene una enfermedad grave.
Director Cha, ¿qué está diciendo?
¿Una enfermedad? ¿Qué tipo de enfermedad?
Él está equivocado.
Este es su expediente médico.
- Él tiene demencia. - Director Ejecutivo Seo.
Probablemente lo ocultó por el bien de la compañía.
Pero, ¿cuánto tiempo puede mantener esto en secreto?
Proponemos una reunión de accionistas
para discutir el despido del presidente.
Pido su consentimiento total.
Es difícil creer que el presidente tenga demencia.
Es cierto.
¿Qué trae un director en espera a la junta de directores?
¿No debería estar presente para la discusión de la demencia de mi abuelo?
Él tiene demencia y ese asiento es mío. ¿Por qué todos son tan codiciosos?
Creo que has malentendido.
Estamos discutiendo la enfermedad del presidente por el bien de la compañía.
¿Qué sucede?
¿Esto contiene algo que no debería haber sido dicho?
Deberíamos proponer una reunión de accionistas y acabar con Nam Geon Ho.
Pongámoslo en los tabloides de la manera más provocativa.
Después de tanto tiempo de estar allí arriba, debería arrastrarse hacia abajo.
Supongo que la codicia no envejece. Él es absolutamente despreciable.
Vi a Director Ejecutivo Seo llamando a su teléfono.
¿Está bien si el Abuelo se entera?
- Shin, tú-- - Haga lo que digo, tía.
Hágalo por Hee Dong, al menos.
¿Qué tiene de malo tener una reunión de antemano?
Eso es correcto.
Hay compañías que sufrieron debido a propietarios con demencia.
Tenemos que prepararnos para minimizar el daño.
Pero él no tiene demencia.
¿Perdón?
¿Qu... qué acabas de decir, Director Nam?
¿Qué... qué quieres decir con eso?
¿Qué estás diciendo, Shin?
¿Jefe de Equipo Ji?
Profesor Lee.
Hubo un error.
El expediente médico de otro paciente se publicó bajo el nombre del presidente.
- ¿Cómo... cómo... - Me disculpo.
Soy el doctor del presidente Nam Geon Ho, el profesor Lee Sung Ho.
Este es su verdadero expediente médico.
Por favor, denle una pasada.
Si desean consultar más a fondo, no duden en venir a mí.
- Di... Director Ejecutivo Seo. - ¿Qué está pasando aquí?
Dado que parece que comprenden la situación
les pido que lo resuelvan con la persona directamente involucrada.
Por favor, pase.
¿Quieres usar a Ho Yeon para atrapar a Jong Gil?
Sí. Ya le notifiqué mis planes.
Y hablé con el profesor Lee.
Pero perdone a la tía.
Hee Dong no debería ser castigada por esto.
¿Me oíste regañar al Director Ejecutivo Seo?
Sí, lo escuché desde aquí.
¿Lo regañaste por mí?
Sí, pero esa no es la única razón.
¿Recuerdas "¿Con qué tengo que meterme para que me escuche?"?
¿No fue incluso más genial que eso?
No, tampoco me gustó.
Mentiras. Te gustaron los dos.
No, no me gustó.
Esto.
¿Dónde está el Robo Reloj? Casi se está quedando sin batería.
Está en el auto. La llave está en la oficina.
Deberíamos proponer una reunión de accionistas y acabar con Nam Geon Ho.
Pongámoslo en los tabloides de la manera más provocativa.
Después de tanto tiempo de estar allí arriba, debería arrastrarse hacia abajo.
Supongo que la codicia no envejece. Él es absolutamente despreciable.
Su voz está excluida de la grabación.
Parece que estaban ansiosos.
Lo siento, no tengo demencia.
Para nada, presidente Nam. Todo esto es mi culpa.
Merezco ser castigado con la muerte por no regular a mis subordinados.
- Di... Director Ejecutivo Seo. - ¿Una reunión de accionistas?
No importa cuán enfermo esté el presidente
¿cómo puedes decir estas cosas? ¡Lo estoy poniendo en espera!
¡Así es! ¡El vicepresidente Kim hizo esto!
Nos dijo que difundiéramos los rumores de que usted tenía demencia.
Ey, Robot Sirviente.
Si la gente descubre que soy un robot...
- ¿realmente me destruirán o derretirán? - ¿Qué?
Vi la expresión del Director Ejecutivo Seo cuando descubrió que había sido engañado.
¿No dijiste esto la última vez?
Dijiste que no son la gente, sino lo que hacen lo que es aterrador.
Cuando el abuelo y el director ejecutivo Seo descubran que no soy Nam Shin...
no me dejarán en paz, ¿cierto?
Yo te mantendré a salvo.
Puede que sea un humano incapaz 1000 veces más débil que tú
con intelecto débil y sin capacidades digitales...
pero haré lo que pueda para protegerte.
Porque yo soy tu guardia.
Puedes apagarte pronto. Te lo pondré por ti.
Háblame. ¿Por qué no me dijiste sobre la demencia del abuelo?
¿Nos hiciste quedar como tontos?
¿Por qué la estás mirando?
¿Sabía ella también?
Ey, dime. Lo sabías, ¿cierto?
- Te burlaste de nosotros, ¿cierto? - Déjame ir por un segundo--
¡Dime!
Déjame acompañar a Director Nam--
Shin, dime.
¿Por qué eres tan amigable con ella?
Shin.
¿Shin? Shin, ¿qué pasa?
¿Qué es esto?
¿Por qué Shin tiene esto?
¿Lo viste?
parecías bastante sorprendido después de ver eso.
Tú... parecías bastante sorprendido después de ver eso.
¿En serio?
Podría haberte acabado con eso.
Pero elegí no hacerlo.
Hemos pasado por muchas cosas juntos.
Guardé la parte donde dijiste que querías enviarme a un asilo de ancianos
así que espabílate y háganlo mejor.
Lo hice por el bien de la compañía, así que no te equivoques.
¿No pone también a la compañía primero?
Esa es también la razón por la que enterró el incidente de Jung Woo.
¿Mencionar eso podría...
ser beneficioso para ti?
No me lo creo.
Shin.
¿Cómo fue que Shin...
Tuvo un gran accidente en la República Checa.
¿Por qué tuviste que ir allí?
Deberías haberte quedado conmigo, idiota.
Si alguien está llorando, es una regla abrazarlos.
- Shin. - ¿Eres Shin?
¿Crees que puedes ser Shin solo poniéndote su ropa?
¿Un robot? ¿Cómo pudiste engañarme para que pensara que eres humano?
¿Cómo puedes pretender ser Shin y tratarme como basura?
Esto es despreciable. Estoy disgustada.
- Seo Ye Na. - Ustedes son peores.
¿Qué clase de broma están jugando mientras Shin se está muriendo?
¿Muriendo? ¿Parece que estamos jugando una broma?
Todos pusimos nuestras vidas en la línea por Shin.
Creemos que Shin se despertará
¡así que luchamos para protegerlo de tu padre!
¿Quién dice que se está muriendo?
Lo siento por perder los estribos.
Quiero estar a solas con Shin.
Vamos.
¿Por qué me miras así?
Así se ve la gente cuando está preocupada.
No estoy preocupada. ¿Estás loco?
Ey, Hojalata.
No abraces a nadie sin su permiso.
Solo debes consolar a la gente que lo quiere.
Solo consuélalos cuando quieran.
- Vamos. - Sí, señor.
¿Tú...
necesita ser consolado?
Estás molesto porque Jefe de Equipo Seo dijo que Nam Shin se está muriendo.
Sube al auto.
¿No dijiste esto la última vez?
Dijiste que no sabías si era Shin o lo qué Shin tiene lo que te agrada.
Pero sé la respuesta a eso ahora.
Te enojaste cuando alguien dijo que Nam Shin estaba muriendo.
Puedes usarme para obtener lo que Nam Shin tiene
pero la recuperación de Nam Shin es lo único que te importa, ¿no?
Eso significa que te agrada el Nam Shin humano.
Tengo razón, ¿cierto?
No seas absurdo.
Alguien estaba siguiendo a Shin cuando ocurrió el accidente en la República Checa.
Creo que Director Ejecutivo Seo Jong Gil lo envió allí.
- ¿Qué le hace decir eso? - No necesito una razón específica.
Aunque soy un científico, confío en mis instintos maternales.
Bueno, yo tengo instintos también
y mi papá no es tan corrupto.
Espero que tus instintos sean correctos.
¿Qué es eso en la cabeza de Shin?
Es un dispositivo de ultrasonido especializado.
En un caso, ayudó a un paciente en coma a despertarse.
Nuestro Shin se despertará.
Lo sé porque él es mi hijo.
Probablemente conozco a Shin mejor que su madre quien lo abandonó.
¿No cree que su acto de madre amorosa es un poco gracioso?
Estoy aliviada.
Parece que estás del lado de Shin.
Te pido que tomes la decisión correcta por Shin.
[Papá]
- ¿Dónde estás? - No puedo decírtelo.
¿Vas a ser así?
Sabías que el presidente no tenía demencia, ¿cierto?
Me mentiste, ¿cierto?
Si él tiene demencia o no, tu codicia ha sido completamente expuesta.
- Estaré con Shin esta noche. - ¿Estás loca?
Ye Na. ¡Ye Na!
Tú...
Shin, ¿qué debería hacer?
Kang So Bong, despierta.
¡Kang So Bong!
Ye Na desapareció. Tengo que verificar si fue donde el Director Ejecutivo Seo.
La llamaré. Llamaré al Director Ejecutivo Seo...
- Es el Director Ejecutivo Seo. - Ponlo en el altavoz.
Lo siento por llamar temprano. Estoy en camino a ver al presidente.
Te encontraré allí.
Tenemos que detenerlo.
¿Por qué no me dijiste?
¿Qué quiere decir?
¿Cuándo planeabas decirnos?
Les dije todo.
Les dije tu secreto.
- Ye Na. - ¿Por qué?
¿Es tan malo establecer una fecha de boda?
¿Una fecha de boda?
Dijiste que lamentabas haberme hecho esperar
y que les dijera a los demás para comenzar a prepararlo.
No pude contenerlo, así que se los dije. El abuelo y papá dieron su consentimiento.
Estoy realmente emocionada.
Sonríe.
¿Qué diablos?
¿Por qué hiciste eso?
¿De qué otra manera podría demostrarles que estoy del lado de Shin?
Ya que Shin será mío cuando despierte, no tengo nada que perder.
Aquí.
- ¿Tienes un anillo pero no un teléfono? - ¿Qué?
¿Por qué nos pusiste nerviosos al no llamar a ninguno de nosotros?
Kang So Bong y Ji Young Hoon estaban muy sorprendidos por tu desaparición.
¿Buscas atención, por casualidad?
En serio que...
Les dije a los periodistas que fueran al edificio de la compañía, así que póntelo.
Es mejor que actúes bien delante de los periodistas.
¿Está pidiendo un matrimonio a cambio de guardar nuestro secreto?
Sí. Deberíamos hacer lo que ella dice por el momento.
Me gustó lo que le dijiste.
Sí, eso fue totalmente refrescante.
Pero no la irrites demasiado.
Tengo que ir a algún lado con el presidente. Por favor, cuida al Director Nam.
Claro.
Ponte el anillo. Es tiempo de actuar.
Permitiendo que Ye Na se case, ¿estás acordando hacer lo que yo digo?
Sí. Viviré tranquilamente como el suegro de Shin a partir de ahora.
Gracias.
Estamos en el mismo equipo...
ya sea de buena o mala manera.
Me comporté precipitadamente.
No mencionaré el incidente de Jung Woo...
nunca más.
¿Va a dejar tranquilo al Director Ejecutivo Seo?
¿Por qué pedió que solo la parte del Director Ejecutivo Seo fuera editada?
Esa parte es razón justificable para echarlo.
¿Crees que se quedaría quieto si lo echáramos?
Si un idiota como ese arremete...
nadie podrá detenerlo.
El mundo no es tan sencillo.
En lugar de echarlo de inmediato, mostrándole quién es el que manda
nos beneficiará mucho más.
Ey, ¿qué está pasando? ¿Por qué nos llamaron?
- Director Nam Shin se va a casar. - ¿Qué? ¿Con quien?
¡Ah, él está aquí!
- ¡Director Nam, por favor diga algo! - ¿Por qué decidió casarse?
- Por favor, diga algo! - ¡Por favor diga algo!
- ¡Mire para este lado! - Director Nam, por favor diga algo.
- Por favor, diga algo. - Mire para aquí.
- ¡Director Nam! - ¿Con quién se casará?
¡Por favor, diga algo!
- ¿Cuándo es la fecha de la boda? - ¿Cómo se siente?
¿Cuales son sus planes después del matrimonio?
- ¡Director Nam! - ¡Por favor diga algo!
- ¡Director Nam! - ¿Qué es lo que piensa?
¿Qué está pasando? ¿Por qué se va a casar de repente? - ¡Director Nam! - ¿Qué es lo que piensa?
- ¡Mire para aquí! - ¡Director Nam! ¿Qué está pasando? ¿Por qué se va a casar de repente?
¿No es normal casarse después de estar comprometido? - ¡Mire para aquí! - ¡Director Nam!
- ¡Por favor, diga algo! - ¿Qué piensa sobre esto? ¿No es normal casarse después de estar comprometido?
Me iré. - ¡Por favor, diga algo! - ¿Qué piensa sobre esto?
- ¡Director Nam! - Por favor.
Párate en la esquina. No hables ni te muevas.
No me mires. Mira la pared.
Me molesta que te veas como Shin.
Eso es mejor.
¿Cuánto tiempo tengo que hacer esto?
¿Tienes que ser así?
- Estás siendo dura. - ¿Cómo estoy siendo dura?
¿Tengo que preocuparme por los sentimientos de un robot?
Él no fue amable conmigo tampoco.
No es como si hubiera hecho algo mal. Por favor, sé buena con él.
[Cliente]
Voy a usar el baño.
Voy a ir a mi oficina. No vayas a ningún lado.
- ¿Urgencias? - Así es.
Dijiste que viste a un paciente que se parecía al Director Nam.
Pero dijo que estaba equivocada.
¿Recuerdas algo más?
No estoy segura. A pasado mucho tiempo.
- Pero, ¿por qué pregunta? - Eso no es de tu incumbencia.
¿Por qué Shin de repente decidió casarse?
Él no me dice todo eso.
Usted conoce al Director Nam. Solo dice lo que es necesario.
¿Qué demonios sabes?
¿Kang So Bong?
Te llamaré más tarde.
Pensé que ibas al baño.
Él no está en la habitación.
¿Perdón?
¡Idiota! ¡Déjame! ¡Déjame! ¡Déjame, idiota!
- ¿Has jugado con mi hija? - ¿Quién es ese?
¿Por qué no dices nada, desgraciado?
Él es alguien que conozco. Lo enviaré lejos.
¿Has engañado con mi hija? ¡Déjame!
Papá, ¿estás loco? ¿Qué le estás haciendo al Director Nam?
¡No te metas!
¿Qué eres? ¿Cómo puedes besar a mi hija y luego casarte con alguien más?
- Maldi... - ¡Así es!
¡Si la besaste, deberías casarte con ella!
Ese fue el primer beso de So Bong. No deberías lastimarla así.
¿Fue tu primer beso?
¿Quién dijo que fue el primero? ¡Silencio! ¿Y si alguien oye?
¡Deberían oírlo! Las oídos son para oír.
¡Escuchen, este director robó los labios de mi hija!
¡Él no robó nada!
¡Resultó así! ¡Fue un accidente!
Director Nam y yo no tenemos sentimientos el uno por el otro.
¿Desde cuándo fuiste tan despreocupada?
Vas por ahí besando a personas que no quieres--
¡Tengo miedo! ¡Tengo miedo, tengo miedo!
Lo llamaste, ¿cierto?
¡Bájame! ¡Bájame! Bá...
¿Qué eres? ¿Cómo eres tan fuerte?
Si eres rico y exitoso, ¿no debería ser suficiente?
¿Do... dónde haces ejercicio?
¿Qué diablos? ¿Qué está haciendo?
¿Qué tipo de situación es esta?
Aunque el beso fue un accidente, entiendo por qué está enojado.
Por favor golpéeme hasta que ya no esté enojado.
Voy a golpearlo.
No vas a bloquearlo, ¿cierto?
¡No lo hagas! Si golpeas a un heredero de tercera generación, tu vida estará acabada.
¿Tú...
¿Tú realmente no tienes sentimientos por So Bong?
No tengo sentimientos.
Si no te gusta, solo dilo. ¿Cómo podría una persona no tener sentimientos?
Sé que mi hija no se convertirá en Cenicienta
solo porque besó a un heredero de tercera generación.
Incluso si fuera posible, la convencería de lo contrario.
Pero, ¿cómo puede una persona no tener sentimientos?
Qué persona de corazón duro.
Dejaré a mi hija tranquila.
No.
Lamento no poder decirle la verdad.
Pero Kang So Bong es una muy buena persona.
Aunque sabe la verdad acerca de mí, no huye ni revela mi secreto.
Tengo que proteger a Kang So Bong así como ella me está protegiendo a mí.
¿Qué son ustedes dos? Eso suena como una confesión.
Sí, claro.
No sé si eres una persona mala o realmente honesta.
Será mejor que cumplas tu promesa.
Si lastimas a mi hija, voy a volver aquí.
¡Volveré una y otra y otra vez!
Vamos.
Preparé el auto para usted.
Eso está bien. Tomaremos un taxi--
- No quiero escucharlo. - Yo quiero el asiento delantero.
Esperen un minuto. Ey, hey.
Esperen, ¿por qué... por qué...
¿Qué estás haciendo? El Director Ejecutivo Seo está esperando.
[Edificio para la fe cristiana]
[Nam Jung Woo]
La gente puede pensar que el viejo era un padre cálido y afectuoso.
Tanto tiempo sin verte.
Pero Kang So Bong es una muy buena persona.
Aunque sabe la verdad acerca de mí, no huye ni revela mi secreto.
Tengo que proteger a Kang So Bong así como ella me está protegiendo a mí.
Jefe de Equipo Seo, ¿se siente mal?
- ¿Debo abrir la ventana? - Solo concéntrate en conducir.
No abras la ventana. La gente puede vernos.
No tengo ganas de verme feliz mientras Shin está postrado en una cama.
Director Nam, cierre la ventana.
¿Qué fue eso? ¿Por qué escuchas a Kang So Bong?
- Cálmate, Ye Na. - ¿"Ye Na"?
Quítate ese anillo.
Quítatelo.
¿Por qué está siendo así, Jefe de Equipo Seo?
Quítatelo.
Shin se despertará pronto.
Cuando lo haga, te derretiré.
¡Jefe de Equipo Seo!
- ¿Por qué no me estás escuchando? - Soy el humano Nam Shin en este momento.
- ¿Qué cree que está haciendo? - ¿Qué?
Hacerlo mirar a la pared ya era bastante malo. ¿Cómo puede quitarle la batería?
- ¡Está cruzando la línea! - ¿Cómo estoy cruzando la línea?
La volveré a poner cuando lleguemos.
Él no es solo un objeto. ¡Tiene cerebro y entiende las emociones humanas!
¿Eso lo hace humano?
Estás siendo extraña.
¿Tienes sentimientos por él después de que te besó?
- ¿Qué dijo? - ¿Qué?
¿Sientes que estás saliendo con un rico heredero cuando estás con esto?
Hojalata, te mataré si dejas que cualquiera te toque la batería.
- Ey. - ¿Qué?
Sígueme en este momento.
¿"Te mataré si dejas que cualquiera te toque"?
¿Soy cualquiera?
¿Qué te da el derecho de menospreciarme?
¿Está bien que desprecies a la gente pero yo no?
Es gracioso viniendo de alguien que no puede vivir sin su papá y Shin.
En serio que...
Déjame.
- ¿No vas a dejarme ir? - ¿Por qué? ¿Para que me golpees de nuevo?
¿Crees que me estoy conteniendo porque me falta fuerza?
¿Fuerza? ¿Qué podría hacer una persona como tú con la fuerza de todos modos?
Ey.
- ¿Qué estás haciendo? - No la trates de esa manera.
¿Quién crees que eres? Muévete.
¿Estás loco?
Ey, ¿qué estás haciendo?
A partir de ahora, protegeré a Kang So Bong...
como mi prioridad número uno.
Subtítulos por DramaFever
[Are You Human?]